Pintu Kecemasan | Foto : yingqi.wordpress(com)
Penulispro.com - Seberapa seringkah Anda mendengar, membaca, atau memperbincangkan tentang aneka banyolan yang berkaitan antara bahasa Malaysia dan bahasa Indonesia? Pastilah sering orang menjadikannya sebagai topik yang lucu di berbagai media seperti facebook, blog, sampai BBM. Pasti ada saja yang memposting istilah-istilah dalam bahasa Malaysia yang sangat sulit diartikan oleh orang Indonesia, tetapi sangat lucu karena kosa katanya tak biasa seperti bahasa Indonesia.
Ya, walaupun bahasa Indonesia dengan Malaysia itu tidak jauh berbeda, tetapi dari segi tata bahasa dan makna kata per kata cukup banyak perbedaannya. Oleh sebab itulah, wajar jika orang Indonesia menganggap lucu beberapa istilah bahasa Malaysia yang tidak ditemukan dalam bahasa Indonesia.
Sebaliknya, orang-orang Malaysia pun akan mengangap aneh dan lucu beberapa istilah dalam bahasa Indonesia yang tak ditemukan dalam bahasa orang Malaysia.
Istilah-istilah Bahasa Malaysia Ini Sulit Dimengerti Tapi Bikin Ketawa Orang Indonesia
Awas Pencuri Kasut | Foto : junantoherdiawan(com)
Bila belum biasa atau belum memahami kata-kata dalam bahasa Malaysia, pasti Anda dijamin akan tertawa terbahak-bahak saat mendengar atau membaca kata-kata tersebut.
Kita tahu bersama bahwa Malaysia memakai bahasa Melayu sebagai bahasa sehari-hari warganya sekaligus juga sebagai bahasa nasionalnya.
Tentu saja bahasa Melayu dan bahasa Indonesia tidaklah sama walaupun mirip, sehingga terjadilah bentrokan makna kata-kata maupun istilah dalam kedua bahasa tersebut. Itulah sebabnya, banyak kata dan istilah dalam bahasa Melayu yang terkesan lucu bagi orang Indonesia.
Nah, di bawah ini akan disajikan kepada Anda beberapa kata dan istilah bahasa Melayu di Malaysia yang terkesan lucu bagi orang Indonesia.
Dari Isitilah Bilik Bujang Sampai Pintu Kecemasan
Bas Sekolah | Foto : 7iswell.wordpress(com)
Jika pernah berbincang dengan orang Malaysia menggunakan bahasa Malaysia, mungkin tidak terlalu sulit, tetapi terkadang ada banyak kata juga yang bikin bingung seperti misalnya “bilik bujang” atau “bilik kemaluan”. Apa artinya?
Dalam pikiran kita, kedua istilah tersebut pasti berhubungan dengan istilah prostitusi, tetapi kedua istilah tersebut sama sekali tak ada hubungannya dengan penginapan esek-esek seperti yang kita pikirkan.
Bilik bujang itu jika diartikan ke dalam bahasa Inggris maksudnya adalah single room, jenis kamar di hotel, dan bilik kelamin itu artinya adalah double room.
Lalu, ada lagi istilah lainnya yang juga bikin kita tertawa, yaitu “kawalan jauh”. Apa artinya? Tahukah Anda bahwa “kawalan jauh” itu artinya ‘remot’ dalam bahasa Indonesia? Membingungkan plus lucu ya mendegarnya.
Ya, kata ‘remot’ dalam bahasa Indonesia itu identik dengan benda yang berfungsi untuk mengontrol sesuatu dari jarak jauh seperti remot kontrol mobil-mobilan, remot AC, dan lain sebagainya.
Dalam hal ini, kata ‘kontrol’ dalam bahasa Melayu di Malaysia adalah ‘kawalan’, sehingga untuk kata ‘remot’, orang Malaysia menyebutnya dengan kawalan jauh.
Selain itu, ada juga istilah ‘gula-gula getah’ yang artinya dalam bahasa Indonesia adalah permen karet, tandas awam artinya toilet umum, medan selera artinya food court atau tempat makan, mangsa kemalaman artinya korban kecelakaan, pintu kecemasan artinya pintu darurat, dan banyak lagi.
Kumpulan Foto yang Mengabadikan Istilah-istilah Lucu Bahasa Malaysia
Anda masih belum percaya tentang istilah-istilah bahasa Malaysia yang dianggap lucu oleh orang Indonesia? Ini dia bukti-buktinya.
1. Penyeluk Saku = Copet
Berhati-hati dengan Penyeluk Saku | Foto : www.jalanbareng(com)
2. Berkelakuan Sumbang = Berbuat Mesum
Berkelakuan Sumbang | Foto : junantoherdiawan(com)
3. Bilik Kebal = Lemari Besi
Bilik Kebal | Foto : junantoherdiawan(com)
4. Bilik Wuduk Lelaki = Tempat Wudhu Laki-laki
Bilik Wuduk Lelaki | Foto : dherdian.wordpress(com)
5. Dilarang Buang Sampah Merata-rata
Dilarang Membuang Sampah Merata-rata | Foto : www.forumbebas(com)
6. Harap Maaf Kesulitan Amat Dikesali = Maaf Atas Ketidaknyamanannya
Harap Maaf Kesulitan Amat Dikesali | Foto : blogspot(com)
7. Istilah-istilah dalam Bahasa Malaysia yang Terkesan Lucu
Istilah-istilah Unik dalam Bahasa Malaysia | Foto : achihartoyo.wordpress(com)
8. Jimatkan Air = Save Water
Jimatkan Air | Foto : junantoherdiawan(com)
9. Kedai Gunting Rambut = Tempat Potong Rambut
Kedai Gunting Rambut | Foto : achihartoyo.wordpress(com)
10. Klinik Pakar Pergigian = Klinik Spesialis Gigi
Klinik Pakar Pergigian | Foto : medischfun.wordpress(com)
11. Kos Keahlian = Biaya Keanggotaan
Kos Keahlian | Foto : www.youtube(com)
12. Kalimat-kalimat Bahasa Malaysia Terkesan Lucu
Lucunya Kata-kata Bahasa Malaysia | Foto : yingqi.wordpress(com)
13. Gula-gula Getah = Permen Karet
Melekatkan Gula-gula Getah | Foto : junantoherdiawan(com)
14. Petunjuk Arah Bahasa Malaysia
Papan Pengumuman di Malaysia | Foto : iboylogy.blogspot(com)
15. Pejabat Bergerak
Pejabat Bergerak | Foto : junantoherdiawan(com)
16. Pengumuman Bahasa Malaysia
Pengumuman Bahasa Malaysia Ini Bikin Tertawa | Foto : www.utm(my)
17. Sila Berdiri di Sebelah Kiri untuk Beri Laluan
Sila Berdiri di Sebelah Kiri untuk Beri Laluan | Foto : nyayufatimahzahroh.wordpress(com)
18. Tanda Peringatan Lucu Bahasa Malaysia
Tanda Peringatan Lucu Bahasa Malaysia | Foto : www.forumbebas(com)
19. Kami adalah Sebuah Syarikat yang Menerajui Kehidupan = We're A Life Company
We're a Life Company | Foto : www.cibuka(com)
20. Zon Larangan Merokok
Zon Larangan Merokok | Foto : travel.detik(com)
Istilah-istilah dalam bahasa Malaysia tadi dijamin bisa mengocok perut dan membuat kita tertawa puas. Selamat tertawa!
0 ulasan:
Catat Ulasan